👦 عَلِيّ:
فِين رَايِح؟
Fīn rāyiḥ?
➡️ Mau ke mana?
👦 بُودِي:
رَايِح السُّوق.
Rāyiḥ as-sūq.
➡️ Saya mau ke pasar.
👦 عَلِيّ:
لِيش رَايِح السُّوق؟
Līsh rāyiḥ as-sūq?
➡️ Kenapa kamu mau ke pasar?
👦 بُودِي:
عَلَشَان أَشْتِرِي عَصِير.
ʿAlashān ashtirī ʿaṣīr.
➡️ Karena saya mau beli jus.
👦 عَلِيّ:
قَبْل الغَدَا وَلَّا بَعْدُه؟
Qabla al-ghadā wallā baʿduh?
➡️ Sebelum makan siang atau sesudahnya?
👦 بُودِي:
قَبْل الغَدَا، لِأَنّ بَعْدُه كُلُّه مَشْغُولِين.
Qabla al-ghadā, li’ann baʿduh kulluh mashghūlīn.
➡️ Sebelum makan siang, karena setelah itu semuanya sibuk.
👦 عَلِيّ:
فِيه عَصِير فِي البَيْت؟
Fīh ʿaṣīr fī al-bēt?
➡️ Ada jus di rumah?
👦 بُودِي:
إِيه، بَسّ إِحْنَا بِنِشْرَب عَصِير بَرَّا، مُو جُوَّة.
Īh, bass iḥnā bineshrab ʿaṣīr barra, mu juwwa.
➡️ Iya, tapi kita minum jus di luar, bukan di dalam.
👦 عَلِيّ:
لِيش مَا بِنِشْرَب جُوَّة؟
Līsh mā bineshrab juwwa?
➡️ Kenapa nggak minum di dalam?
👦 بُودِي:
عَلَشَان الجَّوّ حِلُو بَرَّا.
ʿAlashān al-jaww ḥilw barra.
➡️ Karena cuacanya bagus di luar.
👦 عَلِيّ:
طَيِّب، نِشْرَب مُوْيَا وَلَّا عَصِير؟
Ṭayyib, nishrab mōya wallā ʿaṣīr?
➡️ Oke, kita minum air atau jus?
👦 بُودِي:
يَلَّا بِنِشْرَب مُوْيَا بَعْد العَصِير.
Yallā bineshrab mōya baʿd al-ʿaṣīr.
➡️ Ayo kita minum air setelah minum jus.
👦 عَلِيّ:
مِتَى نِرْجَع؟
Mitā nirjaʿ?
➡️ Kapan kita pulang?
👦 بُودِي:
بَعْد سَاعَة، إِنْ شَاءَ الله.
Baʿd sāʿah, in shā’ Allāh.
➡️ Setelah satu jam, insyaAllah.
👦 عَلِيّ:
خَلَاص وَلَّا لِسَّه؟
Khalāṣ wallā lissah?
➡️ Sudah siap atau belum?
👦 بُودِي:
خَلَاص، جَاهِزِين!
Khalāṣ, jāhizīn!
➡️ Sudah, siap!
👦 عَلِيّ:
شُكْرًا لَك.
Shukran lak.
➡️ Terima kasih.
👦 بُودِي:
عَفْوًا، يَا أَهْلًا.
ʿAfwan, yā ahlan.
➡️ Sama-sama.
🧠 10 Kosakata Penting dari Percakapan Ini:
-
فين (fīn) – ke mana
-
رايح (rāyiḥ) – pergi
-
علشان (ʿalashān) – karena
-
قبل (qabla) – sebelum
-
بعد (baʿda) – sesudah
-
فيه (fīh) – ada
-
جوّة (juwwa) – di dalam
-
برّا (barra) – di luar
-
بنشرب (binesyrab) – kami/kita minum
-
خلاص ولا لسه؟ (khalāṣ walā lissa?) – sudah belum?
